-
1 сильнейший огонь
-
2 яростный огонь
adjartil. rasendes Feuer -
3 Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
ngener. Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrtУниверсальный русско-немецкий словарь > Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
-
4 Коня на скаку остановит,/ В горящую избу войдёт
(Н. Некрасов. Мороз, Красный нос, ч. I, IV - 1864 г.) Sie zügelt ein rasendes Pferd,/ Dringt ein in die Hütte gelassen,/ der schon das Feuer zehrt (N. Nekrassow. Frost Rotnase. Übers. M. Remané). Im Nekrassowschen Poem ist ein poetisiertes Bild der russischen Bäuerin enthalten: gut gebaut, schön, würdig im Auftreten, bei jeder Arbeit geschickt, jeder Prüfung auf ihrem Lebensweg gewachsen. Die vorstehenden Zeilen werden als bewundernde Charakteristik einer mutigen, entschlossenen Frau bzw. eines mutigen Menschen überhaupt zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Коня на скаку остановит,/ В горящую избу войдёт
См. также в других словарях:
Tsunetomo Yamamoto — (jap. 山本常朝 Yamamoto Tsunetomo; * 13. Juli 1659 in Saga, Japan; † 30. November 1719) war Samurai und Autor des Werkes Hagakure. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Zitate aus dem Hagakure 3 … Deutsch Wikipedia
Yamamoto Tsunetomo — Tsunetomo Yamamoto (jap. 山本常朝 Yamamoto Tsunetomo, auch Yamamoto Jōchō; * 13. Juli 1659 in Saga, Japan; † 30. November 1719) war Samurai und Autor des Werkes Hagakure. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Zitate aus dem Hagakure … Deutsch Wikipedia
Tummo — Tibetische Bezeichnung Tibetische Schrift: གཏུམ་མོ་ (verkürzt: གཏུམོ་) Wylie Transliteration: gTum·mo (verkürzt: gTumo) Andere Schreibweisen: Tumo, Tum mo Chinesische Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Tumo — Tibetische Bezeichnung Tibetische Schrift: གཏུམོ་ Wylie Transliteration: gTum mo Andere Schreibweisen: Tumo,Tum mo Chinesische Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
